THE FIRST LOVE STORY I EVER READ

நான் முதன் முதலில் படித்த காதல் கதை





இவ்வுலகில்  ரோமியோ, யூலியட் பற்றி  அறியாதவர்கள்  யாரும் இருக்க முடியாது. இவரது கதாபாத்திரமும் காதலும் படித்தவர்களும் மனதைவிட்டு என்றுமே நீங்காது. இவரைப்பற்றியும் இவரது காதலைப் பற்றியும் பேசத்தொடங்கினால் அதனை நிறுத்த முடியாது எனநினைக்கிறேன்.ரோமியோ மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்ட நபர் என்று நான் நினைக்கிறேன். அதுமட்டுமின்றி, வலிமையானவர்,மிகவும் அழகான ஒரு காதலன் இதை விடுத்து இவர் ஒரு போராளி, இதற்கும் மேலாக இவர் ஒரு கொலைகாரன். ஏன்என்றால் தன் காதலால் அல்லது தன் காதலுக்காக யூலியட் மாண்டுகொள்வதற்கு தூண்டுகோலாய்அமைகிறார்.இவர் ஒரு கொலையாளியாகவும் காணப்படுகிறார்கள்.உண்மையில்  இந்தக் காவியமானது உண்மை ச்சம்பவமா? அல்லது நாடகத்திற்காகத்தான் எழுதவும், வர்ணிக்கவும்பட்ட கதாபாத்திரங்களும் கதையுமா?என்பதில் எம் அனைவருக்கும் சந்தேகமாகவே உள்ளது.ஏனெனில் இங்கே காட்டப்பகின்ற ஒவ்வொரு கதாபாத்திரங்களும் அப்படியே அதுவாகவே ஊறியிருக்கின்றனர். இக்காவியத்தை எழுதிய ஷேக்ஸ்பியர் மனதில் எதை எண்ணிக்கொண்டார் என்பதை எம்மால் இன்னமும் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை. இக்கதையின் சுருக்கத்தை பார்போமேயாயின் ரோமியோவின் அரண்மனையில் ஒரு பொது விருந்துபசாரவிழா நடைபெறுகின்றது.இதன் போது ரோமியோ ரோசலின் என்கின்ற பெண்னை காண்கிறார்.அவள் மீது காதல் கொள்கிறார்.ஆனால் அவளைப் பார்த்து சில நிமிடங்களிலேயே அழகியான யூலியட்டை காண்கிறார் . அக்கணத்திலேயே அவர்தான் உடல், பொருள்,ஆவிஅனைத்தையும் யூலியட்டின் அழகிற்காக தானம் செய்கிறார்.

ஏன் தான் சிலர் நிமிடங்களில் முன் காதலித்து ரோசலினைக் கூட மறந்து விடுகின்றார். "காதலுக்கு கண் இல்லை"என்பது இங்கே  நிரூபனமாகின்றது.ஏனெனில் யூலியட்டோ ரோமியோவின் பகையாளி குடும்பத்தினர் இதைக்கூட காதல் மறைத்து விடுகிறது.இருவரது காதலும் தொடர்கிறது. மறைமுகமாக இருவரும் திருமணம் கூடசெய்துகொள்கின்றனர். ஆனால் யூலியட்டிற்கு ஏற்கனவே வேறொருவருடன் திருமணம் நிட்சயிக்கப்பட்டு இருந்தமையினால், அவரது திருமணநாள் குறிக்கப்படுகிறது.அந்தநாளும் வருகின்றது. ரோமியோ ஏற்கனவே  யூலியட்டின் அறையில் மறைந்திருக்கின்றார். வேறுவழியின்றி  யூலியட் திருமணத்தை தற்காலிகமாக நிறுத்த மயக்கம் மருந்தினை குடித்து  விட்டு மயங்கி போகின்றாள். இதனைப் பார்த்து ரோமியோ அவள்  விஷத்தை அருந்திவிட்டாள் என்ன எண்ணி, அவன்  இறந்து  விடுகின்றான். சற்று நேரத்தில் மயக்கம்  தெளிந்த யூலியட் ரோமியோவைப் பார்க்கின்றாள்.அங்கே அவன்இறந்து கிடப்பதைக்கண்டு அவளும் இறந்து  போகின்றாள்.இங்கே  இவர்களது முட்டாள்தனமும்,அறியாமையும் தெளிவாக வெளிப்பட்ட போதிலும்,எம்மால் அந்த நிமிடத்தில்  அங்கே இடம்பெற்ற காதலைத் தவிர வேறுவழியின்றி எதையும் பார்க்கமுடியவில்லை. இதுதான்  அந்த  நாடகத்தின் சிறப்பம்சமே. இவ்வாறே இன்னுமொரு  கதாபாத்திரமும் மிகவும் சிறப்புப் பொருத்தி காண்பிக்கப்படுகிறார்.அவருக்கும் இந்த காதலனுக்கும் எந்தவித  சம்மந்தமும்இல்லாத போதிலும் மிகவும் முக்கியமாகக் காணப்படுகிறான். அவன்தான் யூலியட்டிற்கு நிட்சயிக்கப்பட்ட மணமகன்.  இவன் இவர்கள் இருவரும் இறந்ததைப் பார்த்து,  இவர்களின்  காதலுக்கு தான்  இடையூறாக அமைந்ததாக எண்ணிக்கை அவனும் உயிரை மாய்த்துக் கொள்கிறான். இதுதான் வித்தியாசமானதொரு கதையமைப்பு. காதலர்கள் தங்கள் காதலைத் விட்டுக்கொடுக்க  முடியாமல் தம்முயிரை மாய்க்கின்றனர். ஆனால்  இவன்? ...........எந்த காதல் காவியங்களிலுமே இல்லாத ஒரு கதையமைப்பு .இதனால் தான் என்னவோ சிறப்பானதொரு காவியமாக எண்ணப்படுகிறது. எதுவும் எப்படி இருப்பினும் எவ்வளவு  தான்  முயன்றாலும் இன்றுவரை காதல் காவியமும்சரி , கதாப்பாத்திரமும்சரிஅந்த இடத்தை எட்டிப்பிடிக்க முடியவில்லை  என்றே கூறவேண்டும்.

D.F.Ribishan

MAPT/19/B1/25

The first love story I ever read

There can be no one who does not know about Romeo and Juliet in this world.  The second character, love and educated will never leave the mind.  I think if you start talking about this and the second love, I can not stop it. I think Romeo is a very emotional person.  Moreover, a strong and very handsome lover is a militant, and moreover he is a murderer.  Why does Juliet want to be killed by her lover or her lover? She is also seen as a killer.  Or is it just for the sake of drama and characters to write and paint?  We still cannot comprehend what Shakespeare wrote in his mind.  A public banquet takes place in the Palace of Barometer’s Romeo, during which Romeo meets a woman named Rosaline.  It is at that moment that he meditates on body, substance and spirit for the beauty of Juliet.

Why does the crowd forget Rosalind when they fall in love in a few minutes?  "There is no eye for love" proves here.  Presumably the two are married.  But since Juliet is already married to someone else, her wedding day is marked.  Romeo is already hiding in Juliet's room.  Knowing that there is no other way out, Juliet faints and drops the drug to stop the marriage.  When Romeo sees what she has poisoned, he dies.  Juliet sees Romeo fainting for a while. She lies there, and she dies.  This is the highlight of the play.  He is still very important, though he has no affinity for this lover.  He is the bride-to-be for Juliet.  When he sees the death of both of them, his love for them is interrupted and he is killed.  This is a different storyline.  The lovers are unable to give up their love.  But is this?  ........... is a storyline that is not in any romance epic.  I have to say that no matter how much you try to date, the romantic epic and the story is not born to reach the place.

D.F.Ribishan

MAPT/19/B1/25

මම කියවූ පළමු ආදර කතාව

රෝමියෝ සහ ජුලියට් ගැන නොදන්නා කිසිවෙක් මේ ලෝකයේ සිටිය නොහැක.  දෙවන චරිතය, ආදරය හා උගත්කම කිසි විටෙකත් මනසින් ඉවත් නොවනු ඇත.  මම හිතන්නේ ඔබ මේ ගැනත් දෙවන ආදරය ගැනත් කතා කරන්න පටන් ගත්තොත් මට ඒක නවත්වන්න බැහැ.  මම හිතන්නේ රෝමියෝ ඉතා හැඟීම්බර පුද්ගලයෙක්.  එපමණක්ද නොව, ශක්තිමත් හා කඩවසම් පෙම්වතා සටන්කාමියෙකු වන අතර එපමනක් නොව ඔහු මිනීමරුවෙකි.  ජුලියට් ඇගේ පෙම්වතා හෝ ඇගේ පෙම්වතා විසින් මරා දැමීමට කැමති ඇයි?  ඇය leer ාතකයෙකු ලෙස ද දැකිය හැකිය.  නැත්නම් නාට්‍ය හා චරිත ලිවීම හා පින්තාරු කිරීම සඳහා පමණක්ද?  ෂේක්ස්පියර් ඔහුගේ මනසෙහි ලියා ඇති දේ අපට තවමත් වටහා ගත නොහැක.  ප්‍රසිද්ධ භෝජන සංග්‍රහයක් බාරොමේමිගේ රෝමියෝ මාළිගාවේදී පැවැත්වෙන අතර රෝමියෝට රොසලින් නම් කාන්තාව මුණගැසෙයි.  ජුලියට්ගේ සුන්දරත්වය සඳහා ඔහු ශරීරය, සාරය සහ ආත්මය ගැන මෙනෙහි කරන්නේ ඒ මොහොතේ ය.

මිනිත්තු කිහිපයකින් ආදරයෙන් බැඳී සිටින විට සමූහයා රොසලින්ඩ් අමතක කරන්නේ ඇයි?  "ආදරය සඳහා ඇසක් නැත" යන්න මෙහි ඔප්පු වේ.  අනුමාන වශයෙන් දෙදෙනා විවාහක ය.  නමුත් ජුලියට් දැනටමත් වෙනත් කෙනෙකු සමඟ විවාහ වී ඇති බැවින් ඇගේ විවාහ දිනය සලකුණු කර ඇත.  රෝමියෝ දැනටමත් ජුලියට්ගේ කාමරයේ සැඟවී සිටී.  වෙනත් මාර්ගයක් නොමැති බව දැනගත් ජුලියට් විවාහය නැවැත්වීම සඳහා ක්ලාන්ත වී drug ෂධය අතහැර දමයි.  ඇය වස පානය කළ දේ රෝමියෝ දුටු විට ඔහු මිය යයි.  රෝමියෝ ටික වේලාවක් ක්ලාන්ත වී සිටින බව ජුලියට් දකී.  ඇය එහි වැතිර සිටින අතර ඇය මිය යයි.  මෙය නාට්‍යයේ විශේෂත්වයයි.  මෙම පෙම්වතා කෙරෙහි ඔහුට කිසිදු ඇල්මක් නොතිබුණද ඔහු තවමත් ඉතා වැදගත් ය.  ඔහු ජුලියට්ගේ මනාලියයි.  ඔවුන් දෙදෙනාගේ මරණය දුටු විට, ඔවුන් කෙරෙහි ඔහුට ඇති ආදරය බාධා වී ඔහු මරා දමනු ලැබේ.  මෙය වෙනස් කථා වස්තුවකි.  පෙම්වතුන්ට තම ආදරය අත්හැරීමට නොහැකිය.  නමුත් මෙයද?  ........... යනු කිසිදු ආදර කාව්‍යයක නොමැති කථා වස්තුවකි.  මට කියන්නට ඇත්තේ ඔබ මේ දක්වා කොතරම් උත්සාහ කළත්, ආදර කාව්‍යය සහ කතාව එම ස්ථානයට ළඟා වීමට උපත නොලබන බවයි.

D.F.Ribishan

MAPT/19/B1/25